教科書で学ぶ単語や熟語の中には、日常会話で使われる表現が載っていなかったりします。
今回は『재수 없다（チェス オプタ）』＝むかつく についてです。
この言葉を分解してみると「재수」が「없다＝ない」ということなので、「재수」は「財運」「縁起」などの意味で、「縁起でもない」、「ついてない」がそのままの意味になります。
ただ、この言葉は「むかつく」「胸糞悪い」「嫌な奴」という意味で使われることが多いように思います。
私が今見ているドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌（이상한 변호사 우영우）」４話でもこのようなセリフがありました。
『재수 없다는 소리 많이 듣죠? 』
ヨンウとスヨンに嫌味をいってくるコン・ミヌ弁護士に対してスヨンが言ったことばです。
少し意訳すると
『むかつく（奴）ってよく言われるでしょ？』
という感じです。
コン・ミヌ弁護士はこのドラマで本当に『재수 없는 사람』でしたね^^;;
コメント