갑분싸（カップンサ） って知っていますか？

韓国語にもその時々で流行っている 略語（줄임말）というものがあります。

日本語でもそうですが、特に若い世代で流行っている言葉というのは、上の世代では意味が分からない言葉ってありますよね。

今回は数年間から韓国語で使われるようになった『갑분싸（カップンサ）』についてです。

갑분싸（カップンサ）は、갑짜기 분위기가 싸해지다（カプチャギ プニギガ サヘジダ）を略したことばで、突然雰囲気が冷める。いきなり場の雰囲気が白ける。という意味です。

私が初めてこの言葉を聞いたのは韓国のギャグ番組のあるコーナーででした。

この言葉の意味をそのまま体現しているように、おやじギャグを言ったり、寒いことをすると『갑분싸～（カップンサ～）』という言葉がバックに流れてみんなで笑うという流れです。

この言葉はギャグ番組だけでなく、その後一般的にもよく使われるようになり、他の芸能番組やドラマなどでも普通に使われる言葉になりました。

日本でも流行った梨泰院クラスで何話か忘れましたが、この言葉が出てきて少し驚いた記憶もあります。

みんなで楽しんでいるときに誰かが水を差すような寒いことを言って、場が寒くなることがあれば『갑분싸～（カップンサ～）』と言ってみてください。